Srpen 2010

D. H. Lawrence - Konečně opravdová láska

22. srpna 2010 v 22:34 Staré lásky
Hezký a do sebe zahleděný mladík
pohlédl na hezounkou a do sebe zahleděnou dívku
a rozechvěl se.

Hezounká a do sebe zahleděná dívka
oplatila pohled hezkému a do sebe zahleděnému
   mladíkovi
a rozechvěla se.

On v té rozechvělosti pocítil:
její sebezahledění je ještě silnější než mé.
Musím zvědět, zda do ní proniknu
a přinutím ji, aby se zajímala o mne.

Ona v té rozechvělosti pocítila:
jeho sebezahledění je ještě silnější než mé.
No ne, silnější než mé!
Musím zvědět, zda upoutám tohohle Samsona
   sebezahledění.

Tak prostě zbožňovali jeden druhého
a nakonec se oba nervově sesypali, neboť
co do sebezahledění a zájmu o vlastní osobu
si byli naprosto rovnocennými soupeři!

Přeložil: Pavel Šrut